晦山公諱é“洙功績碑文
謹按晦山趙公諱é“æ´™å—貫一ç±äºŽçŽ‰å·è¯é–¥çˆ²æ˜‡å¹³æœ›æ—ä¹Ÿé«˜éº—å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡å¤§å°‡è»é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–累傳之諱智崙官察訪善事父æ¯ç¯¤äºŽå…„弟晩築相好äºæ–¼è¬™å·ä¹‹ä¸Šå¤§è¡¾é•·æž•æœæš®åŒè™•ä»¥ç›¡æ¹›æ¨‚著稱于世三傳之諱大春號三ç˜å¸æ–‡ç²¾åšçˆ²ä¸–推é‡å®˜å‹µç¯€æ ¡å°‰è¡Œå¹³åŽŸç¸£ç›£ä¹™å·³å£«ç¦è¦‹å¹¾ç®é¯æ™¦è¿¹äºŽæž—泉築一äºæ–¼æ˜‡å·žä¹‹ä½å·–漾碧江下æ‰é¡æ›°æ¼¾ç¢§äºèˆ‡é‡‘河西白玉峯兩先生çµé“交義講會于春風秋月唱酬船éŠéŒ„äºä¸‹å²©çŸ³ä¸‰è³¢å¹³æ—¥éºè¹Ÿè‡³ä»Šä¸ç£¨ç”Ÿè‰²ç„‰é«˜ç¥–諱ä»æ ¹æ›¾ç¥–諱得ç‡ç¥–諱昶奎考諱é¾å”妣扶安林æ°åœ¨ç…¥å¥³é«˜å®—壬寅å…月å…日公生于昇州郡ä½å²©é¢å¤§ä¹é‡Œç¬¬å¤©è³‡è‹±é‚æ質超凡風儀俊秀å奉生兩親å‹æ–¼æ˜†ç§€è©©æ‰å„ªè¶Šé„‰é‡Œæ„Ÿç¨±ç«¯é›…詩士é è¿‘æ—戚間æ¦æœ‰è²§çª®å¤å…’éŽå©šæœªå† 未ç“者則輒æˆå©šå‡ºç”¢éš£é‡Œè²§æˆ·å‡ºç”¢å–ªè‘¬é†¬è—¿ç±³ç²Ÿå¿…厚補之累代先山è’é ¹ç„¡é¦™ç«ä¹‹è³‡å‰‡è‡ªæ“”補修改莎å„ç½®ç¥ç”°ä¸”漾碧äºè’廢無守è·ä¹‹ç–故西紀一ä¹ä¸‰å年庚åˆèˆ‡åƒ‰å®—åˆè¬€é‡ä¿®äºç•“三斗è½å–®ç¨å¯„è´ˆç‰ä¸€ç”Ÿå¥‰å…ˆè£•å¾Œç©å–„養性專勵公有二é…金寧金æ°å¸æž—女天性ä»æ…ˆåå¥‰èˆ…å§‘å¥‰ç¥€ç›¡èª æœ‰å¥³å£«ä¹‹é¢¨ç”Ÿä¸‰ç”·ä¸‰å¥³é…全州æŽæ°è‹±å–„女生育一男二女男長曰斗勳次曰昌勳å£å‹³è‰¯å‹³å¥³é©é•·èˆˆé«˜åœ¨ç”²å—原楊完燮光山金會ä¸æ¸…州韓興淵晋州河泰鎬å«ä½‘翔滿翼亨翼餘蕃ä¸éŒ„鳴呼世é“尤燮西湖稽天倫ç†æŽƒåœ°å…¬ä¹‹çˆ²å…ˆæ…•è³¢ä¹‹èª 患難相æ¤ä¹‹å¾·æ¬½ä»°ä¸å¿˜ä¹‹æ„以竪功蹟碑爲計趙æ°å®—ä¸å®ŒåŸºç”²é‰‰æ±ç†™é•·å‹³æ¼¾ç¢§äºå®ˆå–„契呉容燮表相洙ä¸å®—æ“è¯é‘£æŠ±è¡ŒéŒ„一通而來è¦ä½™ä»¥é¤å…¶é™°è¾ä¸ç²æ›¸ä¹‹å¦‚å³äº‘
æ²å…‰å¾©å¾Œåˆä¸™å仲春下浣 ç¾…å·ž ä¸æ€§æ“ 謹撰
회산공위ë„수공ì 비문(晦山公諱é“洙功績碑文)
ê³ ì¢… ìž„ì¸ ìœ ì›” 육ì¼ì— 회산공께서는 승주군 주암면 ëŒ€êµ¬ë¦¬ì— íƒ„ìƒí•˜ì—¬ ì²œí’ˆì´ ì˜ë§¤í•˜ì‚¬ ìž¬ì§ˆì´ ì´ˆë²”í•˜ê³ , í’ˆì˜ê°€ 준수하셨으며, ìƒê°€, ì–‘ê°€ ë‘ ë¶€ëª¨ë¥¼ 효ë„를 다하여 ë°›ë“œì‹œê³ í˜•ì œê°„ì˜ ìš°ì• ë¥¼ ëˆë…히 하셨으며 ë˜ ì‹œì˜ ìž¬ì£¼ê°€ 우월하셨으니 ê³ ì„ê³¼ ë§ˆì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ëª¨ë‘ ë‹¤ 단아시ì¸ì´ë¼ í•˜ê³ , ì¹ì°¬ì´ ìžìží•˜ì…¨ë‹¤.
ë©€ê³ ê°€ê¹Œìš´ ì¹œì²™ê°„ì— í˜¹, ê°€ë‚œí•˜ê³ ë¶€ëª¨ìžƒì€ ê³ ì•„, ë…¸ì´ê°, 노처녀로 장가들지 ëª»í•˜ê³ ì‹œì§‘ê°€ì§€ 못한 ì‚¬ëžŒì´ ìžˆìœ¼ë©´ ë¬¸ë“ ê²°í˜¼ì‹œì¼œ ì„¸ê°„ì„ ë‚´ì£¼ì‹œê³ ì´ì›ƒë™ë„¤ ë° í•œë™ë„¤ì— 가난한 집 출산ì—는 장과 미ì—ì„ ì´ˆìƒ ìž¥ì‚¬ì—는 ëˆê³¼ 곡ì‹ì„ 반드시 후하게 ë³´ì¡°í•˜ì‹œê³ ìœ—ëŒ€ 여러 ì„ ì‚°ì´ í™©í하여 ì œì‚¬ëª¨ì‹¤ ìžë³¸ì´ 없는 즉, ë³¸ì¸ ë¶€ë‹´ìœ¼ë¡œ 보수와 사초를 í•˜ì‹œê³ ë˜ ê°ê° ì œì‚¬ë‹µì„ ì‚¬ì„œ ë“œë ¤ 놓으셨다. ê·¸ë¦¬ê³ ì–‘ë²½ì •(漾碧äº)ì´ í™©íë˜ì–´ ìˆ˜í˜¸ì˜ ê³„ì±…ì´ ì—†ëŠ” ê³ ë¡œ 서기 一ä¹ä¸‰â—‹å¹´ ê²½ì˜¤ì— ì¢…ì¤‘ê³¼ ì˜ë…¼í•˜ì—¬ 중수ë„í•˜ì‹œê³ ì–‘ë²½ì •ë‹µ 三ë‘ë½ì„ 단ë…으로 기ì¦í•˜ëŠ” 등 ì¼ìƒì„ ì„ ë ¹ ë°›ë“¤ê³ í›„ìƒì„ ì¸ë„함과 남ì—게 ì ì„ í•˜ê³ ì–‘ì‹¬ì„ ë°”ë¥´ê²Œ í•˜ëŠ”ë° ì˜¤ë¡œì§€ 힘쓰셨다.
회산공(晦山公)께서 ë‘배위를 ë‘ì…¨ëŠ”ë° ì „ë°°ëŠ” ê¸ˆë ¹(金寧) 김씨 í•™ë¦¼ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹ ë° ì²œí’ˆì´ ì¸ìží•˜ì…” 효ë„ë¡œ 시부모를 ì„¬ê¸°ì…¨ê³ , ì¡°ìƒì œì‚¬ì— ì •ì„±ì´ ì§€ê·¹í•˜ì‹œì–´ ì—¬ì‚¬ì˜ í’ˆì˜ê°€ 있으셨다. 三男 三女를 ìƒìœ¡í•˜ì…¨ê³ 계배(å£é…)는 ì „ì£¼ì´ì”¨(全州æŽæ°) ì˜ì„ (英善)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹ ë° ä¸€ç”· 二女를 ìƒìœ¡í•˜ì…¨ëŠ”ë°, ìž¥ë‚¨ì€ ë‘훈(斗勳), äºŒç”·ì€ ì°½í›ˆ(昌勳), ä¸‰ç”·ì€ ê³„í›ˆ(å£å‹³), å››ç”·ì€ ì–‘í›ˆ(良勳)ì´ìš”, 장녀는 ìž¥í¥ ê³ ìž¬ê°‘(高在甲)ì˜ ì²˜ìš”, 二女는 ë‚¨ì› ì–‘ì™„ì„(æ¢å®Œç‡®)ì˜ ì²˜ìš”, 三女는 ê´‘ì‚° 김회중(金會ä¸)ì˜ ì²˜ìš”, 四女는 ì²ì£¼ í•œí¥ì—°(韓興淵)ì˜ ì²˜ìš”, 五女는 진주 하태호(河泰鎬)ì˜ ì²˜ìš”, ì†ë‚¨ì€ ìš°ìƒ(佑翔), 만ìµ(滿翼), 형ìµ(亨翼)ì¸ë° 나머지는 번거러워 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
슬프다. 세태가 ë”ìš± 변하여 서구 í’ì¡°ê°€ 세ìƒì„ 어지럽혀 윤리가 ë•…ì— ë–¨ì–´ì§„ ì´ ì‹œëŒ€ì—ë„ íšŒì‚°ê³µì˜ ì¡°ìƒì„ ìœ„í•˜ê³ ì˜› 현ì¸ë“¤ì„ 사모하는 ì •ì„±ê³¼ í™˜ë‚œì— ì„œë¡œ ë•ëŠ” ì •ì‹ ê³¼ ìŒë•ì„ í 모하여 잊지 않기 위하여, ê³µì 비 ê±´ë¦½ì˜ ê³„ì±…ì„ ì„¸ìš°ê³ ì¡°ì”¨ 종중대표 완기(完基), 갑현(甲鉉), ë™í¬(æ±ç†™), 장훈(長勳)ê³¼ ì–‘ë²½ì • ìˆ˜ì„ ê³„ 대표 오용ì„(呉容燮), í‘œìƒìˆ˜(表相洙), ì •ì¢…í‘œ(ä¸å®—æ“) 여러분께서 ì„±í™©ì„ ì´ë£¨ì–´ 회산공 í–‰ë¡ ä¸€í†µì„ ìŒ“ì•„ 오셔 나ì—게 ê·¸ ìŒë• 새길 ê¸€ì„ ìš”ì²í•˜ê±°ëŠ˜ ì‚¬ì–‘ì„ ëª»í•˜ê³ ìœ„ì™€ ê°™ì´ ì“°ë…¸ë¼.
광복후 ì²˜ìŒ ë³‘ìžë…„ 중춘 하순ì—
나주 ì •ì„±í‘œ(ä¸æ€§æ“)는 삼가 ê¸€ì§“ê³ ì•„ìš¸ëŸ¬ 글쓰다
|
|